"แมงกะพรุน: ระบบภูมิคุ้มกัน"
"เรืองแสงสีเขียว"
"ตอบสนองรวดเร็ว"
"แพร่สู่ภายใน"
"สารพันธุกรรมเพื่อ สร้างอวัยวะแทนที่"
"แยกส่วนประกอบดีเอ็นเอ"
"ผมมุ่งสร้างมนุษย์ ที่ซ่อมแซมตัวเองได้"
"การซ่อมแซมตัวเอง คือความเป็นอมตะ"
"เนื้อเยื่อแข็งตัว"
"กลไกป้องกันตัว"
"ทดลองกับลิง"
"ลิงตาย- การปรับปรุงพันธุกรรมล้มเหลว"
"ตายเนื่องจากพิษ"
"การล้างพิษ"
"สปีชี่ส์หลัก"
"กิ้งก่า /ต้านทานพิษได้"
"ระดับพิษสูงสุด"
"ทดลองต่อไปในลิง"
เราไม่มีทางป้องกัน อาวุธเชื้อโรคได้
แต่ฉันสร้าง ระบบภูมิคุ้มกันโรค...
ที่เพิ่มความแข็งแกร่ง ให้มนุษย์ได้
แบนเนอร์ ฉันรู้ว่า นายพยายามทำอะไรอยู่
การแทรกแซงภูมิคุ้มกัน เป็นเรื่องที่โง่และอันตราย
ที่ปรึกษา ปธน. พูดชัดเจนแล้ว
ห้ามทดลองกับมนุษย์
"25 มิถุนายน 1967"
"การพัฒนาพันธุกรรม เริ่มมีนัยยะ"
เดวิด ฉันมีข่าวดีค่ะ
เรากำลังจะมีลูก
"การถ่ายทอดพันธุกรรม"
"สิ่งที่สืบทอดไปยังลูก"
ตัวไหนดี ดูซิ
เอาไดโนเสาร์เหรอ บรู๊ซ มาสู้กันหน่อยมะ
อ๊า ฉันไม่กลัวนายหรอก
ลูกตาอาหย่อย
ไอ้ตัวเขียวน่ากลัวนะ
"ตอกย้ำสิ่งที่ผมกลัวที่สุด"
"หาวิธีรักษา"
บรู๊ซ ลูกเจ็บเหรอ
แจ็คเอาไม้ตีเขา บรู๊ซไม่ตีตอบ
เอาแต่ยืนตัวสั่นแง่กๆ
แปลกนะ เขาไม่ร้องซักแอะ
เป็นเด็กอื่นได้ร้องบ้านแตกแล้ว
บรู๊ซเป็นอย่างนั้นเอง เขาไม่แสดงความรู้สึก
เราพบตัวอย่างเลือดมนุษย์ ในห้องแล็บ
นายฝ่าฝืนกฏ
นายไม่มีสิทธิ์เข้าห้องแล็บฉัน
- นี่มันเรื่องของฉัน - ผิด แบนเนอร์
นี่เป็นเรื่องของรัฐบาล นายถูกปลดจากโครงการแล้ว
โปรดทราบ! มีผู้ฝ่าฝืนมาตรการความปลอดภัย
รังสีแกมม่าแพร่กระจาย ใน 30 นาที
อพยพ ขอย้ำ...
อพยพโดยด่วน!
- เดวิด เกิดอะไรขึ้น - อีดิธ เราต้องคุยกัน
บรู๊ซ อยู่นี่นะ
คุณจะทำอะไร
เดวิด หยุดนะ! อย่า!
บรู๊ซ บรู๊ซ ตื่นเถอะลูก
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
ไม่รู้ซิครับ ผมจำไม่ได้
แม่ฮะ
เรียนถึงมหา ลัยแล้ว
- แม่คงคิดถึงลูกมาก - ผมก็คิดถึงแม่ฮะ
มานี่ซิ
ดูลูกสิ ใกล้เป็นนักวิทยาศาสตร์ ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว
- มั้งฮะ ใครจะรู้ล่ะ - แม่รู้จ้ะ
ลูกมีบางสิ่งบางอย่าง พิเศษกว่าใคร
ความยิ่งใหญ่ที่สักวันลูกจะ...
แสดงให้โลกได้รับรู้
สถาบันนิวเคลียร์ ไบโอเทคโนโลยีเบิร์คลีย์
ฉันว่าระบบ รปภ. ต้อง...
อรุณสวัสดิ์ ดร.เครนซเลอร์
ระบบ รปภ. ที่นี่ ต้องแน่นหนากว่านี้
สถานที่แบบนี้ต้องระวังมากหน่อย
บรู๊ซ วันสำคัญ นายนอนหลับมั้ย ฉันไม่หลับว่ะ
- หลับสิ เบ็ตตี้มาหรือยัง - อยู่แถวนี้ล่ะ
เห็นนายใส่ครอบหัวแล้ว แหม...
หมายถึงหมวกกันน็อคฉันเหรอ
ขนาดอยู่ในหมู่นักวิทย์ นายก็ยังดูเพี้ยน
ถามหน่อยได้ม้า
ตอนที่ถูกแฟนทิ้ง นายใส่หมวกใบนี้ใช่มั้ย
มันช่วยป้องกัน มันสมองที่มีค่าของฉัน
ไปเตรียมตัวอย่างทดลองเถอะ
เจอตัวแล้ว
- เกลียดพวกนี้จัง - ผมเพิ่งมา คุณหมายถึงใคร
คณะกรรมการฯ เราต้องเสนองานวันอังคาร
คุณต้องช่วยฉันทำนะ
- จะดีเหรอ - คุณถนัดเรื่องนี้นี่
พูดถึงไมโครบส์ กับนาโนเมดส์ทีไร...
คุณก็เกือบเคลิ้มทุกที
ขอโทษที่ประชดนะ
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ...
เราต้องร่วมงานกัน หลังจากที่เคยใกล้ชิดกัน
เคยด้วยเหรอ
ถ้าหากผมทำตัว...
แบบว่า... ผมเพียงแต่...
ไม่ ไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณเป็นเพียงผลพวงจาก...
การที่ฉันชอบผู้ชาย ใจตายด้านก็เท่านั้น
เดี๋ยวฉันก็ทำใจได้เอง
ดีแล้ว
ฉันเครียดเรื่องพิจารณาโครงการ
ถ้าผลทดลองวันนี้ไม่สวย วันอังคารเรางานหนักแน่
งั้นก็ทำให้มันสวยสิ
"วัตถุชีวภาพต้องระวัง"
- พร้อมทุกเมื่อ - เดินเครื่องได้เลย
ขั้วฉายแสง-ตัวอย่าง นาโนเมดส์
ผ่านการตรวจสอบหรือยัง
ระบบปลอดภัยพร้อม เริ่มนับถอยหลัง
"พ่นนาโนเมดส์"
พ่นนาโนเมดส์
สี่วินาที
นาโนเมดส์กระจายทั่วแล้ว
โอเค ฉายรังสีแกมม่าให้เฟรดดี้
ซีกซ้าย - ปลอดภัย
"ยิงแกมม่า"
ฉายแกมม่า
นาโนเมดส์ทำปฏิกิริยาแล้ว
นาโนเมดส์จำลองเซลล์รอบนอก
ได้ผลนี่นะ
อัตราการจำลองเซลล์คงที่ ไม่เกิน 1 %
ปฏิกิริยานาโนเมดส์ไม่สมดุลแล้ว
จะบอกคณะกรรมการมั้ยว่า...
เราพบวิธีระเบิดกบแบบใหม่
ใช่ คงมีตลาดรองรับ
ถ้าเกิดโรคระบาดใหญ่
เพิ่งดื่มเบียร์ไปขวดเดียวเอง
คิดดูสิ ถ้ามีกบตกจากฟ้า...
พวกเขาจะมาหาใคร
- เราดังระเบิดล่ะ - พ่อแม่ปลื้มแย่เลย
แน่อยู่แล้ว
พวกเขาอยากให้ผมเป็น นักวิทยาศาสตร์
ฉันหมายถึงพ่อแม่แท้ๆของคุณ
งั้นก็ไม่มีทางรู้ละ
ทำไมคุณไม่สืบหาเรื่องราวพวกเขา
พวกเขาตายก่อนผมจำความได้...
ทำไมคุณชอบวกมาคุยเรื่องนี้
ไม่รู้ซี
ฉันว่าคุณมีอะไร มากกว่าที่แสดงออก
คุณไม่ทึ่มไปกว่านี้แล้วละ
ชวนทะเลาะเรื่องเก่าอีกแล้ว
คุณนี่จริงๆเลย เบ็ตตี้
- วันนี้ไม่ใส่เครื่องแบบเหรอ - อ๋อ ผมเปลี่ยนงานแล้ว
ผมยังทำงานให้พ่อคุณ...
การรับช่วงงานกองทัพ เป็นงานที่น่าสนใจที่สุด...
เงินดีผมปฏิเสธไม่ลง
ผมบริหารกิจการห้องทดลองกองทัพ
ดูคุณ... สวยขึ้นนะ
...คุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญพันธุกรรม
เหมือนสมัยอยู่มหา ลัย
งานก้าวหน้าดีมั้ย
คุณต้องการอะไร
ก็ได้ ผมไม่อ้อมค้อมละ
ผมได้ยินว่าโครงการคุณน่าสนใจ
เครื่องจำลองโมเลกุล ของคุณเยี่ยมมาก
คุณอยากไปทำที่เอธีออนมั้ย...
เขาจ่ายสูงกว่าที่นี่สิบเท่า...
ได้เปอร์เซ็นต์จาก กำไรสิทธิบัตรด้วย
- ตอบมาคำเดียวจบเลย - เอาไปสองคำ นู่น ประตู
- ท่านนายพลครับ - เข้ามาได้
ทัลบอตส่งมาให้ท่านดูครับ
เอธีออนต้องการซื้อแล็บและย้าย ไปฐานเดสเซิร์ท
ทำไมเขาไม่แทงเรื่อง ไปสภาความมั่นคง
เรื่องนี้เกี่ยวกับ ลูกสาวท่านครับ
เบนนี่ไปไหน เขาไม่ทำงานผลัดดึกแล้วเหรอ
เบนนี่ตายแล้ว ผมมาแทนเขา
- ยินดีที่รู้จักคุณ - เช่นกัน
- ถ่ายอีกรูปนึง - ไม่ล่ะ คุณอยู่นี่เถอะ
- ยังไงฉันก็โทรม - ถึงโทรมก็สวย
มีอะไรเหรอ
ฝันน่ะ ด็อกเตอร์ ฉันฝันน่ากลัวเรื่อยเลย
ฝันอะไรเล่าให้ผมฟังสิ
มันเริ่มขึ้น...
ด้วยความทรงจำ ความทรงจำแรกของฉัน
ภาพที่ฉันจำได้...
ตอนที่ฉันอายุสองขวบ
คุณคิดว่ามันเป็นแค่ความฝันเหรอ
มันเกิดขึ้น...
ตอนที่ฉันอยู่ ฐานเดสเซิร์ทกับพ่อ
ยังไงก็ตาม ฉันฝันมาเรื่อย...
ในฝันฉันอยู่คนเดียว
มันน่ากลัว แต่คุณก็รู้ว่าผมไม่ทำร้ายคุณ
อ้าวว่าไง
ชื่ออะไรแกน่ะ ชื่ออะไร
โอเค ไม่รู้จักกันก็ได้
ดร. บรู๊ซ เครนซเลอร์ ดร. เบตตี้ รอส
- เราต้องคุยกัน - บรู๊ซ อยู่นี่นะ
ซี ที จี เอ...
จี
บรู๊ซ
บรู๊ซลูกพ่อ
สวัสดี เกล็นแวะมาน่ะ
- เขามาทำไมที่นี่ - นี่ ดร.เครนซเลอร์...
เรายังไม่เคยรู้จักกันจริงๆจังๆ
จริงจังหรือเล่นๆ ผมก็ไม่อยากรู้จักคุณ
เชิญ
ไม่ต้องไล่ก็ได้
ขอเตือนคุณอย่างนะ
การซื้อกิจการโดยดีกับ การบังคับซื้อมันต่างกันหน่อย
ผมศึกษามาแล้ว งานคุณที่นี่เฉียบ
คิดสิ ทหารที่มีเทคโนโลยี...
ซ่อมแซมตัวเองได้ในสนามรบ...
ในกรรมสิทธิ์ของเราผู้เดียว
- เงินทองจะไหลมาเทมา - นั่นไม่ใช่เป้าหมายของเรา
เราทำงานวิทยาศาสตร์ เพื่อเพื่อนมนุษย์
สักวันผมจะเขียนหนังสือ ชื่อว่า...
"อุดมการณ์สตึกับ นักวิทยาศาสตร์ไส้แห้ง"
ระหว่างนี้คุณยังได้ข่าวผมแน่ บรู๊ซ
- เรื่องเกล็นน่ะ - ไม่มีอะไรต้องพูดถึง
โอเค ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันจัดการได้
ยังไง
ฉันจะโทรหาพ่อ
ขอให้เขาใช้เส้นหน่อย
ล่าสุดผมได้ยินว่า คุณกับพ่อไม่คุยกัน
ตอนนี้เรามีเรื่องคุยกันแล้ว
ฉันว่าวงจรไหม้นะ
นายมาดูหน่อยสิ
เดี๋ยวไปดูให้
คีย์บอร์ดพร้อม - ปฏิเสธคำสั่ง
"พ่นนาโนเมดส์: ยิงรังสีแกมม่า"
ปริมาณแกมม่าสูงมาก! บรู๊ซ ฉันหยุดเครื่องไม่ได้!
"พร้อม"
ฮาร์เปอร์ ออกมา!
ออกมา!
- ฮาร์เปอร์เป็นไงบ้าง - ปลอดภัย
คุณช่วยเขาไว้
เขาคงไม่กลับมา ทำงานในแล็บพักนึง
ไม่เข้าใจเลยมันเป็นไปได้ยังไง
คุณน่าจะตายไปแล้ว
มันได้ผล
นาโนเมดส์
ผมแข็งแรง...
ไม่รู้สิ คล้ายๆกับมันรักษาผม
ที่ผ่านมามันฆ่า สัตว์ทดลองทุกชนิด
แล้วนี่หมอตรวจ...
ตรวจหมดแล้ว
หมอยังอยากโดนแบบผมเลย
ผมแข็งแรงเต็มร้อย
เกินร้อยด้วยซ้ำ
- หมายความว่าไง - จำเข่าผมข้างที่เจ็บได้มั้ย
มันหายดีแล้ว
บรู๊ซ ไม่ตลกนะคะ
ตอนนั้นฉันดูคุณอยู่
คุณกำลังจะตาย และฉันต้องยืนดูคุณตาย
เบ็ตตี้ ผมขอโทษ
จริงๆนะ
ผมไม่ระเบิดแบบกบหรอกน่า
คุณไปพักผ่อนเถอะ
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
ผมสบายที่สุดแล้ว
แกไม่ได้นามสกุลเครนซเลอร์ แกคือแบนเนอร์
- อะไรนะ - แกนามสกุลแบนเนอร์
บรู๊ซ แบนเนอร์ บรู๊ซ
- คุณเข้ามาได้ไง - ฉันทำงานที่นี่
ในห้องแล็บ เวรดึก
จะได้ใกล้ชิดกับแก
แกเองก็ทำงานดึก กับคุณรอสเพื่อนแก
ไม่ๆ มาฉันช่วยเอง
แกยังไม่สบาย
แกประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
สงสัยซินะว่าทำไม ตัวเองถึงยังอยู่
แกคิดว่ามีบางสิ่งในตัวแก
ที่แตกต่างจากคนอื่น
สิ่งที่อธิบายไม่ได้
ฉันทำให้แกเข้าใจได้ ถ้าแกให้ฉันช่วย
ถ้าแกจะ...
ยกโทษให้ฉัน
ฟังนะลุง...
ผมไม่มีโทษอะไรยกให้ลุง...
ออกไปได้แล้ว ผมไม่เป็นไร
แกรู้แก่ใจ
แกอาจอยากปฏิเสธความจริง แต่ฉันเห็น...
ในเเววตาของเเก
ช่างเหมือนแม่เหลือเกิน
แน่นอน แกเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขฉัน...
แต่แกก็เป็น "อย่างอื่น"ด้วย ใช่มั้ย
ลูกชายทางสายเลือด...
และทายาททางสมองของฉันด้วย
ไม่ คุณโกหก
พ่อแม่ผมตายตั้งแต่ผมยังเล็ก
ไม่
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา อยากให้แกเชื่อ
การทดลองเอย อุบัติเหตุเอย ลับสุดยอดทั้งนั้น
พวกเขาขังพ่อไว้ 30 ปี 30 ปี!
ห่างไกลจากแก ไกลจากงานของเรา
เขาขังพ่อตลอดไปไม่ได้ พ่อไม่ได้บ้า พวกเขาต้องยอมรับ
เข้าใจนะ...
ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่สมองอันล้ำเลิศของลูก...
ค้นหามาตลอดหลายปี...
มันอยู่ในตัวลูกเอง
ตอนนี้เราจะเข้าใจมัน จะเอามันมาใช้
ไม่ต้องรับ คุณรอสน่ะ
มีบางอย่างที่ลูกต้องรู้ เกี่ยวกับเธอ...
เธอจะสร้างปัญหา
พ่อจะปกป้องแกเอง
ไม่ ออกไป
ออกไป!
นั่ง!
ระวังอารมณ์ฉุนเฉียวของแกไว้
- คุณหายแล้วแน่นะ - แน่สิ ได้กลับบ้านซะที
พ่อฉันฝากข่าวมา พ่อจะมาหาฉัน
พ่อคุณน่ะเหรอ เมื่อไหร่
อีกชั่วโมงก็บินมาถึงแล้ว
แปลกที่เขาโทรหาฉันก่อน
- หวัดดีค่ะพ่อ - หวัดดี เบ็ตตี้
- เมนูค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
- พ่อจะเข้าประเด็นเลยนะ - เรื่องเกล็นใช่มั้ยคะ
เขามาด้อมๆมองๆที่แล็บ
เกล็นสังเกตเห็นบางอย่าง เขาขอให้พ่อมาหาคำตอบ
- นี่พ่อมาซักฟอกหนูเหรอคะ - เปล่า
เราเพิ่งรู้เรื่องที่น่าแปลกใจ
เครนซเลอร์เพื่อนร่วมงานลูก...
ลูกรู้มั้ยว่าแท้จริงเขาเป็นใคร
ลูกรู้จักเขาดีแค่ไหน
หนูว่ามันอยู่ที่...
พ่อรู้อะไรเกี่ยวกับเขา
พ่อไม่มีสิทธิ์...
ไม่มีสิทธิ์เปิดเผยให้หนูรู้ ใช่สิ
รู้มั้ยคะ ทีแรกหนูเฝ้าหวังว่า...
บางทีคราวนี้ พ่อคงอยากเจอหนูจากใจจริง
ลูกเข้าใจผิดแล้ว เบ็ตตี้
- เหรอคะ - ใช่
พ่ออยากเจอลูกนะ
หนูก็อยากจะเชื่อพ่อนะ
"เลือดเครนซเลอร์"
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ สมองอันล้ำเลิศของลูก...
ค้นหามาตลอดหลายปี...
อยู่ในตัวลูกเอง
ดร.เครนซเลอร์
กรุณาฝากข้อความ
บรู๊ซเฮ้คุณอยู่หรือเปล่า
ฉันทำพลาดเอง
พ่อฉันเขาสงสัยอะไรคุณบางอย่าง
ฉันใจร้อนเหมือนเคย...
ไม่ทันฟังเขาพูดจบ
พวกเขาคงมีแผน ทำอะไรบางอย่างกับแล็บ
แล้วโทรหาฉันนะ บาย
ศูนย์วิทยุ เกิดเหตุร้ายที่แล็บ!
ส่งเจ้าหน้าที่มาเดี๋ยวนี้!
เดวิดเกิดอะไรขึ้น
- เราต้องคุยกัน - บรู๊ซ อยู่นี่นะ
บรู๊ซลูกพ่อ บรู๊ซ
แล็บเกิดเหตุระเบิด
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป
ฉันเป็นห่วงคุณนะคะ
ผมไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืน
ฝันผมเหมือนจริงมาก
ผมเหมือนเด็กเกิดใหม่
ดิ้นรนหาอากาศหายใจ แสงกระทบหน้า กรีดร้อง
เสียงหัวใจผม... เต้น...
เมื่อคืนคุณอยู่ที่แล็บ
เปล่า แต่มีอะไรบางอย่าง...
และผู้ชายคนนั้น คนที่มากับฝูงสุนัข
ใคร
นักการคนใหม่
เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อผม
ฉันเปิดเอง
พ่อฉัน
นี่เองเหรอ
พ่อหนุ่มบรู๊ซ แบน...
เครนซเลอร์
ฉันว่าเมื่อคืนนาย ลืมของไว้ที่แล็บนะ
มิทเชลล์ พาลูกฉันออกไป เดี๋ยวฉันตามไป
- หนูอยากอยู่ที่นี่มากกว่า - ไปเดี๋ยวนี้ เบ็ตตี้
ไม่เป็นไรหรอก ผมอยู่ได้
เฝ้าเขาไว้ให้ดี เดี๋ยวฉันมา
- อะไร - เพื่อนลูกที่อยู่ข้างใน...
อาจจะเกี่ยวพันกับสิ่งเลวร้าย
ที่ยังค้างคาอยู่
พ่อจะขุดให้ถึงก้นบึ้ง
พ่อสัญญาว่าจะดูแลเขาอย่างดี
แต่ขอควบคุมตัวเขาไว้ก่อน
2-3 วันนี้...
ลูกต้องไปจากที่นี่ เพื่อตัวลูกเอง
ที่อยู่ของนักการคนใหม่นะคะ
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
ดร. รอส ลมอะไรหอบมาเนี่ย เข้ามาสิครับ
ขอโทษที่มากระทันหัน
ฉันมาถามอะไรคุณบางอย่าง...
ทั้งที่รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ถาม
เขาบอกคุณเหรอ
เขาว่าคุณคุยกับเขา
นั่งสิ
บรู๊ซอยู่ที่แล็บเมื่อคืน
เขาบอกคุณอยู่ด้วย แต่เขาจำได้ไม่มาก
ฉันต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือคุณอยากรู้ว่า เขาผิดปกติตรงไหน
คุณจะได้แก้ไข รักษา เปลี่ยนแปลงเขา
พ่อฉันเป็นนายทหาร
เขาคิดว่าบรู๊ซเป็นภัย คุกคามความมั่นคงของชาติ
พ่อคุณ...รอส
คุณเองที่ลากพ่อคุณ มาทำร้ายบรู๊ซ
คุณช่างไม่เข้าใจอะไรซะเลย คุณรอส
ความไม่รู้ของคุณนี่แหละ ที่พาภัยมา
- โทษนะคะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ลูกผม... ไม่เหมือนใคร
คุณถึงข้องแวะกับเขาไม่ได้
และเพราะเขาไม่เหมือนใคร...
โลกจึงทนให้เขามีตัวตนไม่ได้ ใช่มั้ย
แต่คุณ...
คุณพยายามแล้ว ใช่มั้ย
และผู้หญิงสะสวยเช่นคุณ...
ลองสนใจใครแล้ว...
ผู้ชายหน้าไหนก็ปฏิเสธไม่ได้...
ใช่มั้ย
ไม่
ไม่ใช่ด้วยดวงตาอย่างคุณ...
ที่เฝ้ามองด้วยความคาดหวัง ด้วยความรัก
เราสองคนช่วยเขาไม่ทันแล้ว
ไม่มีอะไรที่ผมจะช่วยเขา หรือคุณได้หรอก
อีกอย่าง...
เขาแสดงชัดว่า ไม่อยากเกี่ยวข้องกับผม
เขาเลือกเอง
ขอโทษนะคุณรอส ผมมีงานต้องทำ
ไม่ต้องห่วงเรื่องสุนัข
คุณไม่เป็นไรหรอก ขอแค่อย่ามองตามัน
ลาก่อน
เขาถูกปล่อยตัวเดือนนึง แล็บนายก็พัง
บังเอิญจริงนะ
นายจะบอกมั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ผมบอกแล้วผมอยากช่วย...
แต่ผมไม่รู้จริงๆ
นายรู้ว่าฉันเป็นใครใช่มั้ย
คุณเป็นพ่อเบ็ตตี้ ท่านนายพลใหญ่
ไม่ต้องโยกโย้
ฉันเป็นคนสั่งจับพ่อนาย
นายเองก็จะโดนจับ ถ้าฉันไม่พอใจ
คุณเป็นคนจับ แล้วมาถามผมทำไม ผมจำไม่ได้ซักหน่อย
ผมรู้แค่ว่าพ่อผมตายแล้ว
อย่ามาลูกเล่น!
นายสี่ขวบแล้วตอนที่เห็นมัน!
ผมเห็นอะไร
นายอยู่ที่นั่น! ใครจะลืมเรื่องอย่างนั้นได้
อะไร
อ้อ ความจำที่ถูกซ่อนเร้น
คุณเล่ามาสิ
เสียใจนะไอ้หนุ่ม
นายมีปัญหาทางจิต มากกว่าที่ฉันคิด
ต่อไป...
ห้องแล็บจะเป็น พื้นที่ลับของกองทัพ...
นายจะไม่ได้กลับไปที่นั่น...
หรือแล็บใดๆที่ผลิตสิ่งสำคัญ...
มากกว่าเจลใส่ผมสมุนไพร
อีกอย่างหนึ่งนะ...
ถ้านายเข้าใกล้ลูกสาวฉัน...
ในระยะพันหลา...
ฉันจะส่งนายไปขังลืม
เด็กๆโว้ย
ไป!
ไปจัดการยัยนั่น! ไม่ว่ายังไงต้องทำให้สำเร็จ ไป!
บรู๊ซ
พวกมันจะกำจัดลูก เหมือนที่ทำพ่อเหรอ
ผมเป็นอะไร คุณทำอะไรกับผม
วันนี้มีคนมาหาพ่อ
โดยที่พ่อไม่อยากต้อนรับ
พ่อไม่มีทางเลือก
คุณทำอะไรกับผม
อยากรู้มากเลยใช่มัย้
คำอธิบายอะไรก็ไม่ชัดเจนเท่า ของจริงที่เจอเอง
พ่อเองก็ยัง ไม่เข้าใจมันเลยทีเดียว
ถ้าพวกเขายอมให้พ่อ ค้นคว้าแต่โดยดี
แต่แน่นอน พวกเขาไม่ยอมอยู่แล้ว
คุณใช้ตัวเองทดลองใช่มัย้
คุณถ่ายทอดอะไรมาให้ผม
การเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม
ความพิการ จะเรียกอย่างนั้นก็คงได้
แต่ก็เป็นพละกำลังมหาศาลด้วย
เมื่อปล่อยออกมาแล้ว พ่อก็ใช้ประโยชน์ได้
ไม่
อย่าหวังเลย ผมจะกำจัดมัน
แยกและทำลายมัน ก่อนที่มันจะทำร้ายใคร
ลูกกับเบ็ตตี้คงอยากทำลายมัน
แต่ลูกจะทำลายตัวเองจริงๆเหรอ
พ่อว่าไม่หรอก
และสำหรับเบ็ตตี้...
พ่อส่งเพื่อนสี่ขาไปเยี่ยม แบบไม่คาดฝันแล้ว
พ่อแอบเพาะดีเอ็นเอ บางส่วนของลูก บรู๊ซ...
และผลลัพธ์ก็มหัศจรรย์
แม้สภาพมันไม่คงตัว แต่ก็มีพลังมาก
แล้วดีเอ็นเอของผมล่ะ
รอให้เบ็ตตีเ้เจกคะแนนแล้วกัน
ไม่ คุณบ้าไปแล้ว ผมไม่ให้คุณทำร้ายเธอ
ปล่อยฉันซี่!
เข้าไป ไอ้โง่! ฉันมีเรื่องคุยกับแก
พ่อฉันกำลังจะเล่นงานเบ็ตตี้
แกกล้าดียังไง...
ถึงทำให้รอสเขี่ยฉันทิ้ง
ฟังฉันสิ! เบ็ตตี้กำลังลำบาก!
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
เบ็ตตี้กำลังจะถูกฆ่า
ฉันพูดย้ำหัวตะปูให้ก็ได้...
แกไม่อยู่ในฐานะ ที่จะขู่ใครได้หรอก
- ทัลบอต แกกำลังทำให้ฉันโกรธ - อ้องั้นเหรอ
ทุกคน ยิง!
เขาส่งฝูงหมามาใช่มั้ย
แต่ผมฆ่ามัน
คงเป็นเพราะนาโนเมดส์ กับรังสีแกมม่า
แต่เราไม่เคยเห็น ผลลัพธ์แบบนี้มาก่อน
ไม่ ลึกกว่านั้น
รังสีแกมม่าแค่ปลดปล่อย สิ่งที่อยู่ข้างใน
ปลดปล่อยอะไร
ผม
มัน
ไม่เป็นไรนะคะ ไม่มีอะไรแล้ว
พวกนั้นมันตัวอะไร
พ่อผมส่งมันมา
เขาเป็นพ่อผม
เขาอยากให้ผมเปลี่ยน
เขาต้องการให้ผมเป็น มนุษย์ยักษ์ไร้จิตใจ
เขาทำไปเพื่ออะไร
คุณจำอะไรได้มั้ย
หลังจากกลายร่างแล้ว คุณจำอะไรได้บ้าง
มันเหมือนกับความฝัน
ฝันถึงอะไรคะ
โทสะ
พลัง
อิสรภาพ
- พ่อ - เบ็ตตี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
หนูกลัว
- หนูต้องการความช่วยเหลือ - ลูกอยู่ไหน
คุณเป็นไงบ้าง
ก็โอเคนะ คิดว่า
ฉันว่าความโกรธของคุณ คือตัวกระตุ้นนาโนเมดส์
ยังไงล่ะ เราออกแบบให้มัน ตอบสนองต่อเซลล์ที่บาดเจ็บ
ความเจ็บปวดทางจิตใจ เเสดงออกทางกายได้
อย่างเช่น...
บาดแผลในใจที่รุนแรง
ความทรงจำที่ซ่อนเร้น
พ่อคุณเค้นถามผม เรื่องบางอย่าง...
ในวัยเด็ก...
ซึ่งผมควรจะจำได้
- เหรอคะ - คงเป็นเรื่องเลวร้าย...
แต่ พูดจริงๆ ผมจำไม่ได้เลย
สิ่งที่ฉันเป็นห่วงก็คือ...
แผลทางกายเยียวยาได้
แต่แผลทางใจจะคงอยู่เรื่อยไป...
และเกิดเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่
คุณรู้มั้ยผมกลัวอะไรที่สุด
ตอนที่มันเกิดขึ้น...
ตอนที่มันครอบงำผม ตอนที่ผม เสียการควบคุมทั้งหมด...
ผมชอบมัน
ฉันรับคุณอยู่ ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรนะ คุณจะแค่หลับนะ
- เป้าหมายถูกยิงแล้ว - ได้ตัวแล้ว
ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย บรู๊ซ
- ทั้งหมดตรง - ตามสบาย
เราอยู่ใต้ทะเลทราย
พ่อจะให้เขาหลับนานแค่ไหน
ชั่วชีวิต ถ้าจำเป็น
- พ่อให้หนูเชื่อใจพ่อ - พ่อเป็นพ่อของลูก
ลูกควรเชื่อความคิดพ่อ...
ไม่ใช่เชื่อสิ่งที่ ตัวเองต้องการ
- เขาเป็นมนุษย์นะ - แต่ก็เป็นอย่างอื่นด้วย
ถ้าเขาหลุดไป...
อาละวาดกลางชุมชนล่ะ
หนูรู้ถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
และรู้ว่าเขาเคยช่วยชีวิตหนู
ใช่ จากหมากลายพันธุ์
บุญคุณล้นหัวเชียว
ทหาร 3 คนถูกหามเข้า ร.พ. ทัลบอตก็เดี้ยง
- ลูกจะให้พ่อทำยังไง - หนูต้องการให้พ่อช่วยเขา!
ทำไมพ่อถึงมองเขาเป็นตัวอันตราย
เพราะพ่อรู้รากเหง้าของเขา
เขามันลูกพ่อ ถอดแบบพ่อมาทุกกระเบียด
เขาอ้างว่าไม่รู้จักพ่อ
แต่ก็ทำงาน สาขาเดียวกับพ่อเขาไม่ผิดเพี้ยน
เขาอาจโกหก หรือแย่กว่านั้น...
- เขา... - อะไร
ถูกลิขิตชีวิตให้ก้าวเดิน ตามรอยเท้าพ่อ
พ่อจะพูดว่า "เกิดมาซวย"
แน่ซินะ
หนูเป็นนักวิทยาศาสตร์...
หนูเชื่อว่าเราหาทางช่วยเขาได้
ข้อนั้นพ่อรู้
ลูกจะรู้ หรือแคร์หรือไม่ก็ตาม...
พ่อภาคภูมิใจในสิ่งที่ ลูกทำมาตลอด
แต่เรื่องนี้ใหญ่เกินตัวลูก
ฟังนะ หนูรู้รัฐบาล คิดว่าบรู๊ซเป็นอาวุธในมือ...
ไม่งั้นบรู๊ซคงตายไปแล้ว
จะทดสอบเขายังไงก็ได้
แต่ขอให้หนูได้ช่วยเขา ไม่มีใครรู้จักเขาดีกว่าหนู
เดวิด แบนเนอร์ทำอะไรกับเขา
คุมปีกซ้าย! คุมปีกขวา!
เกิดอะไรขึ้น
มือฉัน
ความแข็งแกร่ง ในดีเอ็นเอลูกฉัน...
ผสมกับการซ่อมแซมเซลล์ ของนาโนเมดส์...
ฉันสามารถรวมตัวกับ ทุกสิ่งทุกอย่างได้
ฉันคงต้องขอให้นายยกมือขึ้น
ค่อยๆยกช้าๆ
นายเชื่อจริงๆเหรอว่า ฉันห่างจากนาย
นี่ที่ไหน
บ้านคุณ
ไม่น่าเชื่อว่าเราเคยอยู่ที่นี่
ผมต้องเคยเห็น หรือรู้จักคุณ
ถ้าเพียงแต่ผมจำได้
นี่บ้านเก่าของผมใช่มั้ย
กลับเถอะ
ลองดูก่อนซิ
- มีอะไรคะ - ไม่มี
จริงเหรอ
ให้ตายเถอะ
โอเค เบ็ตตี้ คุณอยากจะรู้อะไร
มีอะไรในห้องนั้น
คุณกลัวฉันจะเห็นอะไร
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรเลย
ห้องว่างเปล่า
ทำไมหนูพบเขาไม่ได้
สภาความมั่นคง ทบทวนการประเมินภัย...
คุกคามต่อเอธีออน
พ่อเป็น ผบ.ทบ. หนูนึกว่าพ่อมีสิทธิ์ชี้ขาด
พ่อไม่ใช่ผู้กำหนดนโยบาย
พ่อยังมีเจ้านาย
ไม่อยากเชื่อ ทัลบอตตลบหลังฉัน!
มีบิ๊กหลายคน อยากมีเอี่ยวเรื่องนี้...
เงินทั้งนั้น เงินมหาศาล
รู้มั้ยมันแย่ที่สุดตรงไหน
ตอนที่พ่อจับตัวเดวิด และอัปเปหิบรู๊ซไป...
พ่อมองข้ามบรู๊ซ
เขายังเป็นแค่เศษเดนของสงคราม
ตอนนี้เขาไม่ใช่แค่นั้นแล้ว ใช่มั้ย
หนูจะทำอะไรได้
กลับบ้านไปสิ
ลูกเข้าไปล่ำลาเขาได้ แต่เบื้องบนมีคำสั่ง...
ห้ามติดต่อกับเขามากกว่านั้น
ค่ะ
ไฮ บรู๊ซ เป็นไง
อาหารที่นี่กระเดือกลงมั้ย
- ต้องการอะไร - เป็นคำถามที่ดี
ฉันอยากให้เซลล์นายร้อง ขอความช่วยเหลือ...
นายจะได้กลายเป็น ไอ้ตัวเขียวอีกครั้ง...
ฉันจะได้แล่เนื้อ อมนุษย์ของแก...
เอาไปวิเคราะห์ จดสิทธิบัตร แล้วก็รวยเละ
ได้มั้ย
อย่าฝันกลางวัน
แกไม่มีทางเลือกมากนักหรอก
แกไม่โกรธเหรอ
ตอนนี้แกมีฉันคนเดียว เป็นเพื่อนเล่น...
เบ็ตตี้กลับเบิร์คลีย์แล้ว
เเกโกหก
งานนี้ฉันมีแต่ได้กับได้
แกกลายร่าง ทหารฆ่าแก...
ฉันก็เอาแกไปชันสูตร แกไม่กลายร่าง...
ฉันก็ตื้บแกหมอบ...
ถ้ายั้งไม่ทัน แกก็คอหัก
มันอาจแย่ในหลักการ...
แต่สะใจคนทำว่ะ
เอาน่าบรู๊ซ
มีดีก็โชว์หน่อย
ไม่มีทาง
ขณะมีสติ แกอาจคุมมันได้...
แต่เมื่อหมดสติ มันก็อีกเรื่องนึง
เอาละ ลัดวงจรคลื่นสมอง
คุณรอสที่รัก ยินดีต้อนรับกลับ
ข้างนอกมีทหารเฝ้าสองคน
ไม่ต้องห่วง ผมไม่โกรธคุณ ไม่โกรธแล้ว
คุณต้องการอะไร
ผมหมดหนทางแล้ว ผมรู้ตัว
อีกไม่นานบรู๊ซก็จะ ตกอยู่ในสภาพผม
ผมถึงบากหน้ามาหาคุณ...
ขอให้คุณเกลี้ยกล่อมพ่อคุณ...
ในฐานะมนุษย์ ในฐานะคนที่เป็นพ่อ...
ถ้าผมยินยอมมอบตัวโดยดี...
ก่อนที่ผม จะถูกส่งไปขังตลอดชีวิต...
ขอให้ผมได้พบลูกชายผม...
เป็นครั้งสุดท้าย
คุณช่วยผมได้มั้ย
เรื่องนี้นอกเหนืออำนาจพ่อฉัน
ผมเข้าใจ เขาเป็นหุ่นเชิด
- ผมไม่โทษเขาหรอก - โทษเขาได้ไง
คุณต้องโทษตัวเอง ที่ทำกับลูกได้ขนาดนั้น
ผมทำอะไรลูก คุณรอส เปล่าเลย
ผมพยายามเพิ่มขีดศักยภาพในตัวผม
ตัวผม ไม่ใช่เขา
คุณเข้าใจมั้ย
เพื่อพัฒนาธรรมชาติ ธรรมชาติของผม
ความรู้ในตนเอง เป็นหนทางเดียวไปสู่ความจริง...
ที่ให้มนุษย์มีพลังเหนือกว่า ที่พระเจ้าขีดเส้น
รู้มั้ยอะไรอยู่นอกเส้น ที่คุณขีด คนอื่นๆ
สิ่งที่คุณให้บรู๊ซคือความกลัว
กลัวชีวิต
กลัวเหรอ
ก็คงใช่ คุณรอส
รวมทั้งความเดียวดายด้วย
ใช่ ผมหวาดกลัวและเดียวดาย
แต่ผมเคยมีชีวิต...
ที่สุขสมบูรณ์
ผมรักเธอมาก
เธอเองก็ต้องการมีลูก...
ลูกของผม
ผมบอกได้ ทันทีที่เธอตั้งครรภ์...
สิ่งที่ผมมอบให้เธอนั้น ไม่ใช่ลูกชาย...
ทว่าเป็นอย่างอื่น
จะว่าเป็นอสุรกายก็คงใช่
ผมควรตัดไฟแต่ต้นลม...
แต่ผมก็อยากรู้...
และนั่นคือจุดบอดของผม
ขณะเฝ้ามอง ชีวิตน้อยๆอุบัติขึ้น...
ผมเริ่มจินตนาการถึง ความน่าสะพรึงกลัว...
แล้วความอยากรู้อยากเห็น ก็ถูกแทนที่...
ด้วยความเมตตาปรานี
แต่พวกเขาก็กระชากโอกาส ที่ผมจะรักษาลูก
พ่อคุณส่งผมไปที่อื่น
ผมจำวันนั้นได้เป็นอย่างดี...
ทุกวินาที ทุกความรู้สึก
ผมเดินเข้าไปในบ้าน...
ความรู้สึกเมื่อมีมีด กระชับอยู่ในมือ
ผมรู้ว่าผมกำลัง ทำหน้าที่ของพ่อ...
ความเมตตาของพ่อ
เดวิด ได้โปรด หยุดนะ! อย่า!
เดวิด พูดกับฉันสิ!
แล้วเธอก็ทำให้ผมประหลาดใจ
มันเหมือนกับว่า...
มีดเล่มนั้นจมลงไป...
ในร่างเธอ
ไป!
คุณไม่สามารถจินตนาการถึง...
บทลงเอยที่เกินจะทนรับไหว
ในพริบตานั้นเอง...
ผมเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ผมรัก...
ไม่เหลืออะไรไว้เลย...
นอกจากความทรงจำ
ได้การ! นั่นต้องเป็น ฝันร้ายกาจของเขา
เริ่มสกัดเอ็นไซม์เดี๋ยวนี้
เจาะไม่เข้าค่ะท่าน
ปัดโธ่ ให้แรงกว่าเดิมซี่ เร่งหัวสว่าน
- จะให้ฆ่าเขามั้ย - ไม่!
เหลือเป็นก้อนวุ้นจะทำอะไรได้!
ปล่อยแก๊สสลบ
หยุดเขาไม่ได้!
ห้องเตรียมการ ส่งชุดปฏิบัติการมา
ขออาวุธที่ไม่ถึงตายเท่านั้น ผมต้องได้ตัวอย่างเซลล์ของมัน
ท่านคะ!
พระเจ้า
- ยิงโฟมสกัด - ยิงโฟมสกัด
ทัลบอต พูดกับฉันสิ
หยุดยิง!
เราควบคุมได้ ท่านนายพล
รับไม่ได้ ออกมาจากที่นั่นทันที
อพยพเดี๋ยวนี้ ผมจะสั่งระงับคุณ
ปิดแล็บ
- ไม่ได้ยินท่านนายพลสั่งเหรอ - ปิดล็อกที่นี่!
ถอย! ฉันต้องการ ตัวอย่างเลือดมัน!
เอาละ อยู่นิ่งๆนะ เพื่อน
เจ็บนิดเดียวเท่านั้นเองน่า บรู๊ซ
พวกเราถอย ถอย!
ถอดกระสุน! ส่งหัวจรวด เอ็ม 2 มา
ลาก่อน ไอ้ยักษ์
เคลียร์!
เอธีออน
ปิดทางเข้าออกทุกด้านทันที
"ปิดล็อกทุกระดับ"
เป้าหมายยังคงเคลื่อน ไปยังชั้นสีน้ำเงิน
อพยพหอควบคุมหลัก
ส่งกองหนุนและอาวุธหนัก รบเต็มอัตราศึก
ค่ารังสีปนเปื้อนสูงถึง ขีดอันตราย
เตรียมพร้อมสนับสนุน
ระวังของหนัก!
- ตัดไฟฟ้าหอควบคุมหลัก - อะไรนะคะ
ให้มันออกไปสู้กันข้างนอก
พลขับ จอด พลขับ จอด
พลปืน! ยิงขวา ยิงขวา!
ท่านประธานาธิบดี ผมมีข่าวร้ายแจ้งให้ทราบ
ว่ามาสิ
ฉันเรียนท่านเรื่อง มนุษย์จอมพลังแล้ว
ฉันคาดว่าคงพูดเรื่องนี้
ใช่ครับ
ผมขอเกณฑ์พลจาก กองบัญชาการแห่งชาติ
มนุษย์จอมพลังหลุดไปได้
ผมต้องใช้ทุกยุทธวิธี เพื่อหยุดยั้งมัน
จะมีพลเรือนล้มตายมั้ย ท่านนายพล
ถ้าผมช่วยได้คง ไม่เกิดเหตุเช่นนั้น
ตกลงตามนั้น รายงานเราด้วย
ติดต่อศูนย์บัญชาการกู๊ดแมน
ส่งข้อมูลไปหน่วยการยุทธ์
ติดต่อกองบัญชาการ
ให้พวกเขาดำเนินการอพยพทันที...
ในละแวกพิกัด 653-216...
ยืนยันการเคลียร์พื้นที่หรือยัง
กองบัญชาการยืนยัน
หน่วยการยุทธ์ออนไลน์อยู่
ทุกท่าน หาจุดกำบัง
ผมต้องการหยุดเป้าหมายในทันที
พระเจ้า
เมย์เดย์!เมย์เดย์!
บ้าชิบ!
แทงโก้4 ตกแล้ว ส่งหน่วยกู้ภัยมาด่วน
ไล่มันไปก่อนที่มันจะขยีเ้รา!
ผมไม่มีมุมยิง! คุณมีมัย้
- ระวัง แทงโก้ - ไปซ้าย!
แทงโก้3 ถอยออกมาเพื่อยิง เฮลล์ไฟร์เออร์
อย่าเพิ่งยิง ล่อมันออกไปก่อน
แทงโก้1 พร้อมยิง
ทราบแล้วเตรียมยิง ปืนพร้อม
ยิงได้ทันที
แทงโก้1 ออกมา!เปิดทางให้ผม!
แทงโก้ไฟลท์ หลบไป มันอยู่ในเป้าเฮลล์ไฟร์เออร์
แทงโก้1 หลบแล้ว ยิงได้เลย
แทงโก้1แทงโก้3 ผมยิงแล้ว
ให้ตายเถอะ! มันสอยมิสซายล์ผมไปแล้ว!
เมย์เดย์!เมย์เดย์!
เมย์เดย์!เราถูกยิงตก!
แจ้งจำนวนคนที่รอด
ฮ.เสียหายแต่ตัวเราปลอดภัย
แทงโก้ไฟลท์ เห็นตัวเป้าหมายมัย้
มันอยู่ที่โขดหิน
ถล่มมันให้ราบเป็นหน้ากลอง
ที-โบลต์เข้าถล่มได้แล้ว
น้ำมันและกระสุนใกล้หมด บินกลับฐาน
ที-โบลต์ โปรดทราบ เป้าหมายยังไม่ถูกทำลาย
มันออกฤทธิอี์กแล้ว
บัดซบ!
เจอตัวแล้ว
ดูเหมือนมันมุ่งตรงไปที่บ้าน
ปล่อยฝูงบินเจ็ท ให้พวกเขาทะลวงมันซะ
เบ็ตตี้ บรู๊ซหนีไป
เขาตรงไปทางลูก อาจไปหาลูกก็ได้
ลูกใกล้ถึงฐานทัพหรือยัง
หนูมาถึงแล้ว จนท. มาจับตัวพ่อเขา
ข่าวดีทั้งคู่
อยู่ที่นั่นนะ เบ็ตตี้
"ซานฟรานซิสโก 61, เบิร์คลีย์ 65"
เลเจนด์1เข้ามาแล้ว เลเจนด์ 2 แยกไปซ้าย
ผมอ้อมกลับมาโจมตีได้
สบช่องเมื่อไหร่ ยิงได้ทันที
เพิ่มเพดานบิน เครื่องบินพลเรือนอยู่ใกล้เคียง
บินขึ้น! คุณกำลังจะชนสะพาน!
ผมบินขึ้นไม่ได้!
พามันเหาะขึ้นหลังคาโลก
ดูซิมันจะทนขาดอากาศได้มัย้
เปิดไอพ่นแรงสูง
จะผ่านระดับหกหมื่นฟุตแล้วครับ
สุดกำลังผมแล้ว
อดทนไว้เลเจนด์
ไม่ไหวครับ มันฟัดเครื่องผมรวนแล้ว
มันจะต้องหมดสติก่อนคุณ
95,000 ฟุต
ไม่ไหว ผมต้องลงแล้ว
มนุษย์กระจ้อยร่อย
มันตกน้ำ ทุกหน่วยพร้อมยิง
อย่าเสี่ยงเป็นอันขาด
พร้อมเมื่อไหร่ยิงทันที
- พ่อ - เบตตี้
ไม่มีทางเลือก
พ่อต้องฆ่าเขา
ไม่มีทาง
พ่อจะกระพือความโกรธ และทำให้เขาแกร่งยิ่งขึ้น
เขากำลังไปหาลูก ลูกก็รู้
งั้นให้หนูไปหาเขา
ได้โปรด
ให้โอกาสเขาได้สงบอารมณ์
อากาศยานทุกลำใน ซานฟรานซิสโกโปรดทราบ...
นี่ที-โบลต์ระวังป้องกัน
พื้นที่นี้ถูกกำหนดเป็น น่านฟ้าควบคุม
กรุณาออกจากพื้นที่ทันที
เอ็คโค่19 อาวุธพร้อม เห็นเป้าหมายแล้ว
กำลังรอคำสั่งจู่โจม
รหัสสั่งการไฟเหลือง รอคำสั่ง
ทุกหน่วย อย่าเพิ่งยิง
ที-โบลต์ถึงทุกหน่วย อย่าเพิ่งยิง
ขอย้ำ อย่าเพิ่งยิง
ไป!
ทุกคนหมอบลง! หมอบลง!
คุณเจอผม
คุณไม่ได้หาตัวยากเท่าไหร่
ยากสิ
ตกลงตามนี้นะทุกคน
เขาจะอยู่ที่ฐานทัพ รอให้เบื้องบน...
กำหนดวิธีการทำลายเขา
ระหว่างนี้ถ้าเขา ขยับตัวจากเก้าอี้...
เราจะปล่อยไฟฟ้าเผาเขาทันที
เรากันคนออกไป นอกรัศมี 200 หลาครับ
ถ้าเราปล่อย สนามแม่เหล็กไฟฟ้า...
จะไม่มีใครพลอยฟ้าพลอยฝน
พ่อทำเพื่อลูกนะ เบ็ตตี้
ยังไงก็เตรียมรับ สถานการณ์เลวร้ายที่สุดไว้
ผมน่าจะฆ่าคุณ
เหมือนที่พ่อน่าจะฆ่าแก
ผมอยากให้คุณทำ
ผมเห็นแม่เมื่อคืนนี้
เห็นใบหน้าของแม่
ผมสีน้ำตาล...
ตาสีน้ำตาล
แม่ยิ้มให้ผม
แม่โน้มลงมาและจูบแก้มผม
ผมแทบจำกลิ่นหอม
ที่เหมือนดอกไม้ทะเลทรายได้
น้ำหอมประจำตัวเธอ
แม่ผมแท้ๆ...
ผมยังไม่รู้ชื่อเลย
ไม่เป็นไรหรอกนะลูก
ร้องไห้ให้สาแก่ใจ
- ร้องซะ จะได้สบายใจขึ้น - อย่ามาแตะต้องผม!
คุณอาจเคยเป็นพ่อผม
แต่ตอนนี้คุณไม่ใช่ ต่อไปก็ไม่ใช่
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
งั้นฉันก็มีข่าวบอกแก
ฉันไม่ได้มาเพื่อพบแก
ฉันมาเพื่อพบลูกชายฉัน
ลูกแท้ๆของฉัน
คนที่อยู่ในตัวแก
ตัวแกไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า เปลือกหุ้มภายนอก...
แผ่นบางๆเคลือบจิตสำนึก...
ที่พร้อมจะฉีกขาดได้ทุกเวลา
คุณคิดยังไงก็ช่างหัวคุณ ผมไม่แคร์ ไปซะ
ฟังพ่อนะลูก พ่อพบวิธีรักษา
ตัวพ่อเอง
เซลล์ของพ่อก็เปลี่ยนรูปได้...
ดูดซับพละกำลังอันมหาศาลได้
ต่างกับแกแค่เซลล์พ่อ ไม่สามารถคงสภาพ
พ่อต้องการความแข็งแกร่งของแก
พ่อให้ชีวิตแก
ตอนนี้แกต้องคืนมันให้พ่อ...
เพียงแต่มันต้องโชติช่วงกว่า...
มีพลังกว่าเป็นล้านเท่า
- หยุด! - หยุดอะไรล่ะ หยุดอะไร
คิดถึงไอ้พวกทหาร ข้างนอกนั่นสิ...
แหกปากและก้มหัวรับคำสั่ง!
กดขี่ข่มเหงสร้างความทุกข์ ให้คนทั่วโลก!
คิดถึงความร้ายกาจที่พวกมันทำ!
กับแก! กับพ่อ!
กับมนุษยชาติ!
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว เราทำให้พวกมัน...
ธงของมัน เพลงชาติมัน รัฐบาลมัน...
หายวับไปได้ในพริบตา!
แกในตัวพ่อ
ผมยอมตาย
นั่นเหรอคำตอบของแก
งั้นแกก็ควรจะตาย...
และเกิดใหม่เป็น...
วีรบุรุษชนิดที่เหยียบย่ำโลกนี้ มานานก่อนที่...
ศาสนาเสื่อมทรามของอารยธรรม...
จะทำให้วิญญาณมนุษย์แปดเปื้อน!
ไป!
เลิกตะโกนเสียที...
ไอ้เศษเดนมนุษย์ที่อ่อนแอ
ฉันจะไป
แกจะได้ดูฉันไป!
ปล่อยไฟ!
- ปล่อยไฟอีกที - ไม่ได้ครับ
ไม่มีพลังงาน มีอะไรบางอย่าง ต่อต้านสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
เข้าโจมตีเป้าหมายเดี๋ยวนี้!
ท่านครับ เรดาร์พบพวกเขา ในทะเลสาปเเพร์
เรียกหน่วยเฉพาะกิจ
ใช่
นั่นแหละ สู้ไปเรื่อยๆ
ยิ่งแกสู้ ฉันก็ยิ่งได้พลังจากแก
แปลกครับ
อุณหภูมิลดต่ำลงมาก...
แต่ก็มีกัมมันตภาพรังสี เกิดขึ้นพร้อมกัน
พวกเขากำลังดูดพลังงานรอบตัว
ผ่อนคลายเสีย
จงนอนและลืมไปตลอดกาล บรู๊ซ
ไม่ต้องดิ้นรน....
และมอบพลังทั้งหมดของแกให้พ่อ
คุณคิดว่าคุณรับได้ใช่มัย้ เอาไปซิ!
เอาไปให้หมด!
ใช่ ใช่
เอามันคืนไป
มันไม่ยอมหยุด!
เอาคืนไป!
ทหาร ปล่อยอาวุธ
ปล่อยมิสซายล์แกมม่า
ฝันดีนะ
หนึ่งปีต่อมา...
เบ็ตตี้ นั่นลูกเหรอ
หวัดดีค่ะพ่อ
ดีนะที่เจอลูก
- หนูดีใจที่พ่อโทรมา - ขอบใจลูก
ฟังนะเบ็ตตี้...
ลูกกับพ่อ...
เราสองคนก็รู้ว่าบรู๊ซ...
ไม่มีทางรอดจากการระเบิด
แต่... คือว่า...
มีอะไรคะ
ลูกก็รู้ พวกไม่เต็มบาท...
เห็นอะไร ก็เขียวไปหมดแล้วเดี๋ยวนี้
ใช่
ฟังนะเอ่อ...
ถ้าบังเอิญว่าเขารอด...
และพยายามติดต่อลูก ไม่ว่าทางไหนก็ตาม...
ลูกจะบอกพ่อ ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ไม่บอก
แต่พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ต้องบอก
ทั้งโทรศัพท์ทั้งคอมพิวเตอร์...
หนูถูกจับตาดูตลอดเวลา
หนูจะบอกพ่อว่า...
ถ้าเขามีชีวิตอยู่...
หนูเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่อยากให้เขามาหา...
แม้ว่าหนูคิดถึงเขามาก หนู...
หนูรักเขา หนูก็...
พ่อเสียใจ เบ็ตตี้
พ่อเสียใจจริงๆ
หนูรู้ว่าพ่อเสียใจ
เชื่อฟังพ่อ กินยาซะนะ รู้มั้ย
เอายาไปให้หมด
เงียบ!
นั่งลง!
หุบปาก!
เราต้องใช้ยารักษาโรค เพื่อทุกคนที่นี่
แกเป็นใครถึงตัดสินได้ ว่าใครต้องการอะไร
คนพวกนี้รู้เห็นเป็นใจ ช่วยศัตรูเรา
แกเองก็อาจจะรู้เห็นด้วย
ขนไปให้หมด
มันเป็นสมบัติของรัฐบาล
นายกำลังทำให้ฉันโกรธ
นายจะไม่ชอบเวลาที่ฉันโกรธ